Korsord: Juridik & samhälle

an abdication

prohibition of corporal punishment (especially of children)

bevis för att man inte kan ha utfört ett brott (t ex genom att man inte var på platsen när brottet begicks)

freedom to roam; a Scandinavian and Scottish custom that supports free movement of people through public lands and their gathering of some renewable resources therefrom, benefiting from the implicit and explicit support from law and constitution

type of company where each shareholder has one vote (regardless of number of shares), usually a cooperative

to open (a case)

be, begära

Handlingen då man anhåller.

past participle of anhålla

Särskilt punkt eller omständighet i en anklgfelseskirift.

Bero af.

the constitutional right to acquire information for the purpose of having it published in a newspaper

vara orsak till (ett brott el dyl), sätta igång

Tillvägabringande af något ondt, förderfligt, genom elaka råd, stämplingar, ränker, förtal o. d. Detta skeddde på hans a. l

to appellativise (UK), to appellativize (US), to turn into a common noun (from a proper noun or a trademark)

gam. lastst.) Vädja.

appeal

capital contributed in kind

hämta och bära fram i munnen

criminal offence for which there is a presumption of imprisonment

testator, legator, decedent

distribution of an estate (formally dividing parts of an inheritance to heirs)

inheritance law (area of law pertaining to passing on property, titles, debts, rights, and obligations upon the death of an individual)

asylum case

(law) to remain

eviction

party (to a contract)

contract law (area of law pertaining to the rights and duties that arise from agreements)

contractual terms and conditions

ett sätt att tvinga en utländsk medborgare att lämna landet

Ojemnhet i papper.

A benefit.

innehav, ägande

betala

avsett mål

restraining order

production of evidence

evidentiary requirement

Placering (i tid el för bevis

evidence, evidentiary material

sifting of evidence, consideration of the evidence, evaluation of evidence

evidentiary proceedings (court-like hearing which determines whether a person younger than the age of criminal responsibility committed a crime or not, but cannot impose any penalty)

evidentiary value, probative value

witnessing

samtycke, gillande; applåder

Spetsigt och skärande jernstycke på frömre och undra delen af en plog, hvarmed jorden vid plöjning sönderdelas och uppvändes.

Egenskapen att vara billig.

Ledamot i en lägre rätt.

medhjälpare, hjälpreda; expedit

to intentionally attack, obstruct, or in some other way make work difficult for ambulance, fire brigade, and police

property division (division of community property of a married couple, due to dissolution of the marriage by death or divorce)

Delägare i ett bolag.

Ansvar, som någon ikläder sig för en anan, antingen:

surety, guarantor (one who undertakes to pay money in the event that the principal fails to do so)

I laga form skeende uppteckning af aflidenpersons qvarlåtenskap.

Rättegångsnål, som angår begången öfverträdelse afbrottsmålslagen. Groft b. Tilltala, anklaga för b.

penal code

A crime victims fund; a fund established to support research and provide assistance to victims of crime.

sentence, sanction

criminal record

person som med eget namn egentligen företräder andras intressen

document granting the right to pursue certain professions, license, work permit

Rättigheten att i stad utöfva handtverk eller idkarörelse. Få, vinna b.

Afträda, afstå från. C. en förmån, en syssla åt någon.

meddela, underrätta

(law) service of process, service

animal protection law

Skäl, grund, hvarpå en dom stöder sig.

Slutet af en dom, hvari, efter förut gjord framställning af målet och anförande af domskälen, rättens beslut och afgörande meddelas.

jurisdiction (the power that a court of law has to carry out legal judgments or to enforce laws)

Orätt dom, hvarföre besvär kan anföras vid högredomstol. . svär kan anföras vid högre domstol.

an estate (of a diseased person, consisting of property and liabilities)

party to an estate (individual with a direct and recognized interest in a deceased person's property)

sentence, issue verdict

secondary heir, remainderman, reversioner

Handlingen, då man eftergifver (i alla bem., utom 3).

wanted; searched for

som många vill ha, omtyckt

endorsee (person to whom a bill is endorsed)

endorsement (the act of signing the back of a cheque)

En, som endosserar en vexel.

På baksidan af en vexel göra anteckning om dess öfverlåtande på annan person.

sole proprietorship, sole trader

because, since

Utförande.

fee tail, fideicommissum (estate in land which may not be sold or pledged and must be passed undivided to the next generation in the family, usually to the eldest son)

company signatory

drunk flying: being intoxicated as a pilot or a crew member on board of an airplane, or, more rarely, while operating a drone

crime against the law of nations, crime against international law

form prescribed by law

uttala; uppföra

violation of integrity

släppa lös, försätta på fri fot

release

förklara oskyldig

specific performance

principal, grantor (a person that grants another person power of attorney to act on their behalf)

agent, attorney (a person granted power of attorney by another person to act on their behalf)

agent, attorney (a person granted power of attorney by another person to act on their behalf)

Som har fullmakt (bem. 1) att handla å annans vägnar. Vara ensf.

initialism of förundersökningsprotokoll (“preliminary investigation report”)

famn

Ålägga.

order från en myndighet el. dyl.

corporate fine

Angrepp i ord eller gerning på en af lagarna i fridlyst eller vördnadsvärd person.

A criminal offence where one has (by causing danger) harmed or killed animals or plants.

advance ruling, advance notice

right of first refusal

Öfvernenstämma. Färger, som ej f.

försoning (mellan parterna i en tvist)

Allt för mycket utsträcka. Brukas för denna bem. endast i uttrycken:

wrench, sprain

väl tilltagen

present participle of försvåra

lögnaktigt skvaller

tala illa om, baktala

förberedande undersökning

aforesaid

person som sköter något åt någon

stewardship

general clause, blanket clause, comprehensive clause (regulation which gives the courts great discretion in applying it in the individual case)

counterclaim

community property

guardian, guardian ad litem, trustee, limited conservator

varor

good faith

deed of gift

Bolag för bedrifvande af handel.

Den handling, hvarigenom en ägae erbjudernågon viss person att köpa en egendom, innan den försäljes till annan man.

börja ägna sig åt

Den säkerhet emot öfvervåld. har och en i kraft af lagbör äga inom sigtt eget hem. Lagen om h. - Ss.

begära (hos myndighet)

a request

Den ersättning, som en köpae har rätt att fodra af säljaren, ifall köpet återgår. Stånda h.,

consideration of impediments to marriage, inquiry into impediments to marriage

Saker, som blifvit hittade.

main claim

principal (person that authorizes another to act on their behalf)

principal amount

remand (pending trial), pre-trial detention (by a court)

detention order, remand order

detention period, remand period

Domstol på landt, vanligen en i hvarje härad, bestående af domaren (Häradshöfdingen) och nämden, af hvilka den förre ransakar, men begge gemensamt döma.

tradition, sed

rescission (termination of a contract)

som bygger på ett ideal; icke-kommersiell

immaterial damage, nonfinancial damage, nonpecuniary damage

intellectual property law (the field of copyright, patents and trademarks)

(objuden) medverkan

tecken som tyder på något

Obefogenhet, obehörighet.

domestic (internal to a specific country)

registrering (av elever, värnpliktiga etc)

Mellankomst, bemedling.

Domsrätt.

som gäller rättsväsendet

a parliamentary committee on justice

anmärkning mot att en person medverkar (t ex som vittne) i en rättegång

impugn (question the validity of)

recuse oneself

partisk (och därför oduglig som t ex vittne i en rättegång)

Naturligt anlag.

a district prosecutor

Handlingen, då man klagar. - Adj. 1. Som klagar (i beggebem.). K. part eller blott k., en, som för klagan vid domstol.

kritik

Förbehåll vid ett fördrag eller testamente.

combatant

limited partnership

synonym of kommanditdelägare

Befogad, behörig, berättgad.

implied, by implication, inferred

bankruptcy case

Sluta fördrag.

En kopplares eller kopplerskas föraktliga yrke.

crime (a genre)

a kriminalpolis (“detective”); a police employed by the kriminalpolis (“criminal investigation department”)

(obsolete) a criminal

criminal procedure

a witness under a plea bargain deal, state's evidence

remain

provisional attachment, restraint (of assets), freezing (of assets), sequestration

göra att det vänder sig i magen

Handlingen, då man kärar.

krav som en kärande ställer

bill of sale

Den i köpebref utsatta betalningssumman.

reparera

having gained legal force; no longer possible to appeal

inregistrering (vid tingsrätten) att någon blivit ägare till fast egendom, t ex en tomt

Instämma till laga domstol.

bill (draft legislation)

legal requirement; something required by law

indefinite neuter singular of laglig

council on legislation (a body that validates new legislation in Sweden)

a proposal (for new legislation) referred to lagrådet (“the Council on Legislation”) for consideration

Pålitligt sändebud.

legatee

Used before a given name to form names, often informal, for certain laws.

The colloquial name for a Swedish law that strengthens the requirements for social services to monitor and follow up when a child, previously placed in care under the LVU (“Care of Young Persons Act”), is returned to their biological parents.