Anglicismer — engelska ord du kan ersätta med svenska
Anglicismer är engelska lånord som används i stället för befintliga svenska ord. Det är inte alltid fel — språk lånar naturligt ord från varandra. Men i formella texter och myndighetsspråk förväntas svenska alternativ.
Regeln
Kontrollera om ett bra svenskt ord redan finns. Om det gör det — använd det i formella sammanhang. I tekniska eller informella texter kan engelska termer vara lämpliga om de är vedertagna i branschen.
Rätt och fel — exempel
✓
Vi behöver återkoppling på förslaget.— feedback → återkoppling
✓
Tidsfristen är fredag.— deadline → tidsfrist
✓
Vi håller ett möte.— meeting → möte
✗
Vi behöver feedback på förslaget.→ återkoppling
✗
Deadline är fredag.→ Tidsfristen
Tips
→Fråga: finns ett etablerat, lättförstått svenska ord? Använd det.
→Tekniska termer (API, byte, pixel) är OK att behålla om de saknar bra svenska alternativ.
→Formella texter för myndigheter och skola förväntar sig svenska alternativ.
Vanliga frågor
Är det alltid fel att använda engelska ord?
Nej. Tekniska termer utan svenska alternativ (byte, pixel, wi-fi) är acceptabla. Problemet uppstår när svenska alternativ finns men väljs bort.
Vad säger Språkrådet om anglicismer?
Språkrådet rekommenderar att använda svenska ord när bra alternativ finns, men tvingar ingen. Det handlar om att bevara svenska som komplett samhällsspråk.
Formulera hittar anglicismer-fel automatiskt — och förklarar varje fel med samma pedagogik som den här sidan.